Janina

 

geboren: 13.11.1988

gestorben: 12.06.2OO2

 

 

Kontakt zu Janinas Mutter:

H.Knoefler@t-online.de

Musik: Alizée "Parler tout bas"

Les jours de pluie
Mes jouets sont vivants
Les grands ont des griffes
Comme des bouts de ciment
Comment leur dire
Quand on a que seize ans
Le lit qu'on défait, n'a plus
Le goût du zan
A quoi bon
Les vies chiffons
Les mots d'amour
Qui sont trop courts,
Moi, j'rêve en grand
Comme l'éléphant
Je rêve immense
Ventre rond
Les yeux profonds
Mon ours dit à quoi bon?
Son amitié
C'est dur à dire
Dure toute la vie
Alors lui...

Parler tout bas
Trouver les mots qu'il faut
Parler de tout, parler de moi
Pour trouver le repos
Ses bras : la douceur
Il a un coeur à l'intérieur
C'est l'objet de mon coeur
C'est pour lui
Mon poème
Au Monde Inanimé

Les jours de pluie
Mes jouets sont vivants
Les grands ont des rires
Qui vous giflent
En passant

A quoi bon
L'amour qui fond
Moi j'ai un compagnon
Je voudrais dire
Pas pour de rire
Même si c'est con...
Je l'aime, lui

Übersetzung: "Sehr leise sprechen"

An den verregneten Tagen

sind meine Spielsachen lebendig

die großen haben Krallen

wie Zementstücke

Wie kann man ihnen sagen

wenn man erst 16 ist

dass das Bett das man zerwühlt

nicht mehr den Geruch von früher hat

Was bringt's

das Plüschleben

die Liebesworte

die zu kurz sind

Ich träume im Großen

wie der Elefant

ich träume riesig

runder Bauch

tiefgehende Augen

Mein Teddy sagt was bringt's

Seine Freundschaft

es ist schwer zu sagen

dauert sie ein Leben lang

also zu ihm ...

 

Ganz leise reden

die richtigen Worte finden

von allem reden, von mir reden

um Ruhe zu finden

Seine Arme: Sanftheit

innendrin hat er ein Herz

ihm gehört mein Herz

es ist für ihn

mein Gedicht

an die leblose Welt

 

An den verregneten Tagen

sind meine Spielsachen lebendig

Die Großen haben dieses Lachen

das dir im Vorbeigehen

ins Gesicht schlägt

 

Was bringt's

Die Liebe die schmilzt

ich habe einen Gefährten

möchte ich sagen

ohne Scherz

auch wenn es lächerlich ist

ihn liebe ich, zu ihm...